!أنا مسرور للغاية لأني التقيتكِ أخيراً
آسف، عطلتني لقاءات المجلات الصحافية
كلا، أعلم مدى مشغولياتك
،اعتذاراتي كوني أبدو بهذه الهيئة أتيتُ من نزهةٍ سيراً على الأقدام
أرجوكِ، لا تكوني رسمية هكذا
اجلب لنا بعض الشاي - انس الأمر -
أهذا نبيذ "التحية الملكية"؟ أتسمح لي؟
،إني بحاجة لبعض النبيذ القوي كي يسري في عروقي اليوم
إذن، أفهم أنك نزعت عُذريّة ابنتي؟
أمي، لا تكوني فظّة هكذا
ما إنْ تقود سيارة، حتى وإنْ كانت مرسيدس تغدو مستعملة
دعني ألقي عليك نظرة فاحصة
كلا، قوامك بأكمله
على الأقل لستَ مُشوَّهاً
أأنت ثري للغاية؟
إذن أتملك هذه البناية؟
ليس قبل أن يموت أبي
وماذا عن اللوحات؟ - إنها في الشحنة الأساسية -
لا أريد التباهي
لكن مجموعتي ثمينة للغاية كي تُعرض أمام العلن
أتسمح لي بإلقاء نظرة؟ - إلقاء نظرة؟ -
على مجموعتك
!بالطبع
،ابقي هنا دعيني أستعيره لبرهةٍ
!العِلْكَة
!العِلْكَة؟ صحيح
،آسفة، حبيبي إنها غريبة الأطوار قليلاً، أليس كذلك؟
إنها غير تقليدية للغاية
أمي، من هنا، رجاءً
بالتأكيد، تقدّم
!سنعود - !أراك لاحقاً -
!حان وقت العرض
أطلقه
(تصويب مُحْكم، (زامبانو
ذلك كان تصويبي
متى سيحين دور (زامبانو)؟
ارفعني إلى الأعلى
انظر إلى تلك البلهاء
ببدو وكأنها برَّاد باهظ الثمن
النظام يعالج في غضون ثلاث دقائق أيّة مشكلة
وأرجوكِ لا تكوني رسمية هكذا
ألم تكوني رسّامة مسبقاً؟ - هل أخبرتكَ ابنتي؟ -
أجل، أنكما كنتنّ مولعات بالحياة الرومانسية
حقاً؟
لا يجدر بي النظر
إني على أُهبة الاستعداد، أنزلني للأسفل - لكِ هذا -
!هذا سريع جداً! سريع جداً
حَوْضي
،بأمانةٍ كل شيء في المُتحف زائف
رجاءً، تفضلي
أتظن أني لستُ مَعنيّة في السؤال بشأن ثروتك؟
خِلْتُ أنكِ صريحة
،إني مَعنيّة بالأمر لكن أيمكنك إخباري بشيء؟
ابنتي فازت بالجائزة الكبرى
رأسي
أمي؟
أمي، أأنتِ على ما يرام؟ - أنا بخيرٍ -
تبدين مستريحة البال برفقتي الآن
ربما قليلاً
من هنا
كان ذلك مذهلاً - هذا من دواعي سروري -
،ها قد بدأ الوقت أمامنا ثلاث دقائق
أأنتِ في الداخل؟ - أجل، أنا في الداخل -
أين جهاز معالج الشيفرة ذلك؟
!ها هو ذا
حسنٌ، (زامبانو)، أخرجني - حسنٌ -
أراك لاحقاً
،تمهّل، تمهّل !أحتاج لمزيد من الوقت
!إلى (ماضغة العِلْكة)، حاولي مماطلته
أمي، أأنتِ بخير؟
!توقف
حبيبتي؟
ما الخطب؟
أأنتِ بخيرٍ؟ هل تأذيتِ؟
ساعدني على النهوض
الحياة قاسية أحياناً
،تمسّكي به جيداً إنه صَيْد ثمين للغاية
لحظة واحدة
من أين ينبعث صوت صافرة الإنذار؟
إنه من مخزنك الخاص
لكني كنتُ لتوِّي هناك
!سيدتي
،أنا آسف لكن علي تفتيش حقيبتكِ
أثمَّة شيء؟
،حبيبي هل تتهم أمي؟
،سيد (لي)، إنْ فتحتَ هذه الحقيبة فلن تري ابنتي قطّ مجدداً
ماذا يتعيّن علي القيام به؟
افتح الحقيبة
إنها ليست هنا
،أخبرهم أنه كان مجرد بروتوكول أمني
حبيبي، لكن لا يوجد برتوكول للحب
أتسمحون لنا بالانصراف؟
"اللصــــوص"
إنها الصفقة الخالصة
هذا الجمال ينتسب للمُتحف الوطني
لمَ الأموال قليلة للغاية هكذا؟
ليس بمقدوري بيع هذه في السوق الآن
إنها مُدْرجة بالفعل على قائمة المراقبة
سأعطيكم بقية الأموال في خلال عامين
لذا، فلتقرروا
لا خيار أمامنا، انس الأمر
سأغطي الباقي من حِصتي
،انس ذلك سأجمع المال في غضون عامين
أيمكنني الحصول على حِصتي الآن؟
أكلُّ ما يشغل تفكيركِ المال؟ - قال أنه سيغطي الثمن من حِصته -
عملتُ على ذلك الأحمق لخمسة أشهر
المال فحسب سيعوّضني عن شبابي المُنْصرم
هل ضاجعتِ القيِّم على المُتحف؟
كلا، وما شأنك بذلك؟
إنه عمل بطولي للغاية
هل أمسكتِ بيديه لخمسة أشهر؟
!(ماضغة العِلْكة) وهل أنا فتاة تسعي للجنس؟
!احذري إلامَ تتحدثين !أين ذهب احترامكِ
مزاجكِ هذا من جرّاء عدم ممارسة الجنس
أليس ذلك تاريخاً غابراً؟
ما رأيكِ فيه؟
،لا تتشاحنا المهمة القادمة شخص ناجح للغاية
ألم يذكر (بوبي) مهمة (مُتنزه ماكاو)؟
ومَن يكون (مُتنزه ماكاو)؟
أذلك هو الصديق الخائن الذي ذكرته؟
يا صاح، لقد اعتاد على التحليق عالياً فوق السِّلك
أجل، زعيم (بوبي) القديم
!سُحْقاُ لقد كان مجرد شريك
إذن، مَن يكون؟
!يا للهراء
،حين كان في عمر الرابعة والعشرين سافر إلى إقليم "ماكاو" وبحوذته 700 دولار
وكم جنى من المال؟
(ثمانية ملايين! لذا فقد نعتوه بـ (مُتنزه ماكاو
،لا آبه بما جناه الآخرين من الأموال ما لم تكن أموالي
ألن نفعل ذلك؟ - (لنفعلها مع (مُتنزه ماكاو -
،إني لا اثق في ذلك الوغد الصينيون سينضمون إليه أيضاً
!ما هذا بحق الجحيم !هل ستأتي قياداتهم؟
!أديروا الموسيقى
!خبأوها فحسب - !أحضر المال -
مرحباً، (بوبي)، هل العمل يسير على ما يرام؟ - !عِمتَ مساءً -
العمل جيد للذين يتحصّلون عليه
لن تُسرّح من العمل بعد؟
أسمعتَ قطّ عن معرض (ليسانغ)؟ - بالتأكيد -
نحن نلاحق القيِّم على المُتحف منذ ثلاثة أشهر
كان يشتري أي شيء له قيمته في الصين
،من تاجر صيني يبيع السلع المسروقة ما اسمه؟
وي هونغ)، سيدي) - أجل، إنه هو -
لمَ هذا العدد الغفير من القدّاحات؟ - خذ قدّاحة -
شكراً
على أيّة حال، لقد سُرِقَ البارحة
،لكنه يزعم أنه لم يُسرق الاحتياطات الأمنية الصارمة قاست يوماً مشهوداً
مرمدة للسجائر؟
أتسمح لي باستخدام هذه؟
بالتأكيد، هذه مِرمدة سجائر جيدة
،إنْ كنتَ مَن قام بالسرقة فكيف كنتَ ستدخل المكان؟
كنتُ سأستخدم سِلكاً للدخول من البناية المقابلة
،أره الصور هذا بالضبط ما فعلوه للدخول
(أليست تلك (ماضغة العِلْكة التي بجوار الفاتنة؟
أتلك (ماضغة العِلْكة)؟
لم أرها منذ أمدٍ بعيدٍ
حقاً؟ اتصل بها من هاتفه الخليوي
لنرى
!أغلقي هاتفكِ الخليوي
لقد تركته هناك
بلى، إنه هنا
،إنْ كانت هذه وظيفتي لم أكن لأستعين بها
،إنها ليست مطيعة للأوامر وتُفرط في الشراب بشدة
لابد وأنها هائمة على وجهها حتى يلتقطها تلفاز قناة "سي سي تي في" هكذا
لكن، لمَ يُلقى علي باللوم هنا بحق الجحيم؟
المحتال يظل دائماً محتالاً، أليس كذلك؟
إنها لا تجيب
أتريد كارثة أخرى؟
أنت جذّاب للغاية على الدراجة الهوائية
أهذا أنا؟
هل سأكون مُداناً بارتكاب كل الجرائم؟
أرني مذكرة التوقيف !إنْ كنتَ تريد فتح ذلك الباب
كل ما أريده القَيِّم على المُتحف، وليس أنت
أم هلّا أتعقبك لثلاثة أشهر؟
أتريد تذوّق القانون؟
أليس القانون بطيئاً قليلاً؟ - سنجعله سريعاً من أجلك -
سأحضر لك مذكرة التوقيف غداً
اللعنة
اخرجوا، اخرجوا
!هاتفي الخليوي
نسيتُ أن آخذ هذا
لقد بصق على كنز قومي
سنسافر إلى ىالخارج
ولمَ سنسافر إلى هناك؟
!ضباط الشرطة في إثر (بوبي) الآن
هل سنهرب؟
هلّا نمضي ونوسعه ضرباً مُبرِّحاً؟
!لا تسألني !أنا هائمة على وجهي وأحتسي الشراب مثل ساقطةٍ
!سأضع قنينة شراب من أجل الرحلة
استمتع بسَفْرتك
،لا يجب علي السفر راودني حلُم مزعج بشأن الموت خارج البلاد
،حتى (أودري هيبورن) فارقت الحياة وستفارقين الحياة ذات يومٍ
نحن في هذا الأمر سويّاً سأشتري حُلمكِ المزعج
جِديّاً؟
!اتفقنا !ها قد تحقق حُلمي
(إنه لم يبحث عن (ماضغة العِلْكة بل يبحث عن فريق الأسلاك
حقاً؟
لكن (يانيكول) ستسافر، أليس كذلك؟
يانيكول)! ستحضر ضيفاً) من السجن بتلك السيارة
أمازلتَ تدعو هذه سيارة مرسيدس؟
ألن يُخلى سبيل (بيبسي) العام القادم؟ - لقد أُخلِيَ سبيلها -
مَن (بيبسي) هذه بحق الجحيم؟
ألن نذهب؟ - أتعرفينني؟ -
وكيف لا أعرفكِ؟ لقد اشتريتِ سيارتي
أأنتِ ذائعة الصيت؟
لهذا تم اعتقالي
أأنتِ ثريّة؟
اعتدتُ على كوني ثريّة
إذن ماذا حدث؟
نحن اللصوص، نسرق الأشياء الثمينة ونبيعها بثمن بخس
الأمر برمّته معركة ضد ذاتكِ
أكانت تلك ضحكة مُتشفيّة؟
ثمّة العديد والعديد من الأمور كي نتقاتل من أجلها، فلمَ تحاربي ذاتكِ؟
أنا لا أروق لكِ، أليس كذلك؟ - كلا، تروقينني حقاً -
لابد وأني لا أروقكِ - تروقينني بشدة -
حقاً؟ لقد نجحتُ مع امرأة عجوز
توقفي بجانب الطريق
معذرة، ليس لدينا متسع من الوقت
لا تحدثيني بشأن الوقت
أجل، سيدتي
!مرحباً بعودتكِ
(أقدّم لكِ (ماضغة العِلْكة - !بالطبع أعرفها -
أداؤكِ في هذه المهمة كان أسطورياً
كيف حالكِ؟
لا تتملقيني، أنا عجوز الآن
سمعتُ أنكِ سافرتِ إلى اليابان
بوبي) يُثقلني دائماً بالمهام)
ثمّة رائحة أشبه برائحة الخمر
ابنتي حصلت على الطلاق !لذا كنتُ أحتسي شراباً
أحتسي كأساً من النبيذ في اليوم كي أحافظ على صحتي
(وهذا (زامبانو
سوف نستأذنكم للحظةٍ
مازالت بارعة الجمال
هراء، تبدو أشبه بساقطةٍ من الطراز الأول
هل يتواعدان؟
أنت الزعيم الآن؟ أيحظى هذا بالقبول؟
(فقط بعد مهمة (ماكاو
هل دعاني ذلك الوغد؟ - يظن أنكِ مازلتِ في السجن -
إنْ ذهبنا، عِدني أنك ستدعني أنزع جلده وهو حيّ
أوافقكِ الرأي
أتسمح أن تنصرف؟
لمَ، هل ربحتُ بقدر مفرطٍ؟
أنت مُدرج في القائمة السوداء
أهذا صحيح؟
شكراً لك، أراك في المرة القادمة
لن تكون هناك مرة قادمة
لا تعلم أبداً
(تشين)، أنا (مُتنزه ماكاو) لنمضي لصيد السمك
بالتأكيد، أين؟
ألقاك هناك
ألم تتصل بهم على الفور؟
أنا في غاية الأسف
خِلْتُ أنه اتصل بكم
آسف، لقد صغطتُ على الزر مصادفة
نصف النداءات إنذارات كاذبة
شاوين)! أين قهوتي؟)
أتريد قهوة؟
،كلا، شكراً لك أيمكنني استخدام المرحاض؟
نأتي حقاً في غضون خمس دقائق
نقدِّر قيمة الوقت للغاية
إنذار كاذب في متجر الحُلِي لا شيء يتم الإبلاغ عنه
"النجدة"
شكراً لكِ
شكراً لكِ مجدداً
شكراً لك
،لنعد هل أبلغتَ عن الواقعة؟
"إنهم يريدوننا في "تاي جي
إلى اللقاء
!أيتها الساقطة الماكرة أين تريدين الرصاصة؟
هنا؟ أم هنا؟
الأموال فحسب
كُفّ عن التحامق
أنتِ امرأة جميلة
"هونغ كونغ"
إذن، ثمّة فتاة مثيرة ستنضم إلينا من أجل المهمة؟
لا نستطيع أن نجعل الكوريين يفتحوا الخزانة
هل هي جذّابة؟ آمل أنها يافعة
بالقطع أكثر جاذبية منك
ها قد أتت
لم تتغيري قطّ
أنت رجل تقريباً الآن
سنعمل سويّاً - أخيراً -
مازلتَ تبدو الشخص ذاته
هل والدك مازال ناشطاً؟
لقد تقاعد بعدما رأى ما أستطيع القيام به
أهذا هو؟ قضية الإحسان؟
!(أندرو)
ماذا؟ ماذا قلتِ؟
لمَ تتحدثين باللغة "الكانتونية"؟ هل تسخرين مني؟
كلا
!تستخفين بي - !بالطبع لا -
!مرحباً - !مرحباً -
متى سيصل الكورييون؟
غداً
أليس الكورييون مغرمين دائماً بالكذب؟ - بالتأكيد -
وذلك المدعو (ماكاو بارك) كوري أيضاً - بالتأكيد -
الكورييون الملاعين
ألم تعمل معه مسبقاً؟ - فيما مضى -
أهذا شارب (ماكاو بارك)؟
إنه ليس هنا بعد
انظرا، ها هم قادمون
راقبا تلك النظرات القذرة - علينا توخي الحذر -
،رجل يبذر الحبّ وآخر يحصده هيا، ابتسما
يا للحمقى، يرتدون ثياباً مهندمة في هذه الحرارة - يبتسمون ابتسامة عريضة مثل القرويين الأغبياء -
تلك الفتاة الكورية فاتنة رغم ذلك
بالقطع أجرتْ جراحة تجميلية
أتظنين ذلك؟
لنتذوق
سأمضي بهدوءٍ علي أن أضعهم تحت الاختبار منذ البداية
يا له من جسد مثير
ويا لها من جراحة تجميلية بارعة للوجه
ماذا يقول هذا الغبي؟
،إني لا أثق عادة في الكوريين
،لكن برؤيتكِ
أريد أن أفتح لكِ قلبي على مصراعيه
اغرب من هنا، أيها الحثالة
حثالة؟
!لقد نعتني بالحثالة - اجلس وحسب -
أتتحدث اللغة الصينية؟
،إنه نصف كوري ونصف صيني ماذا قال؟
لقد سأل إنْ أجريتِ جراحة تجميلية في وجهكِ
وَيْحكَ، أيها الأحمق !أتعرف مدى مشقة الأمر حينما تُولد هكذا؟
هَدِّيء من رَوْعكِ
لننتظر بهدوءٍ
أتريد الموتَ؟
،أيها القذر أتجذب ذراعي؟
!رجل عدواني
أتظنني لن أطلق النار؟ !سأقتلك
!لا تتحرك
أنا آسف
أنا بخيرٍ
!ساخنة! ساخنة
!ماء بارد! ماء بارد
أأنت بخيرٍ؟
أأنتَ كوري؟
!أنا كوري
هل أتيتِ برفقة (بوبي)؟
أأنت (مُتنزه ماكاو)؟
تفوح منك رائحة الخمر العَفِنة
احملي هذا
!تمّهل! تمهّل - لابد وأنكِ السائرة على الأسلاك؟ -
احذر، التنورة قصيرة
تنورة قصيرة وشعر مُسترسل أمر جوهري لسيدةٍ
أيمكننا الذهاب؟
نحن مسرورون بلقائك أيضاً
آسف على التأخير
(من الجيد رؤيتك، (تشين - مضت فترة طويلة -
تفضلوا بالجلوس، فليجلس الجميع
تفضلوا بالجلوس، تفضلوا
،يبدو وكأنك حطمت الثلج لنتعارف لاحقاً
جميعكم من المحترفين وعلى رأس لعبتكم
محترف
(وأنت أيضاً، (بوبي
أنا لص تافه مقارنة بكم أأنا مُحقّ، (تشين)؟
لنتحدث في العمل
تشين)، البنادق؟)
هذه ضخمة للغاية
ثقيلة للغاية
بربِّكَ الآن
هذا السلاح، والآخر
فقط هذان
أين سنسطو؟
على نادٍ للقمار
!مُختلّ! مُختلّ قطعاً
هل سنسطو على نادٍ للقمار؟
ما الذي نحن في إثره؟
"هدفنا هي "دمعة الشمس
إنها ماسة
،"دمعة الشمس" تُقدّر قيمتها حالياً بـ ثلاثين مليون دولار
سُرقتْ في أثناء معرض مُقام في طوكيو
من المفترض جَدلاً أن "تكون في "هونغ كونغ
مَن هذه؟
تيفاني)، المرأة التي ستجلب الماسة)
أأنت مُحرِّك الأسلاك؟
لا تكن وقِحاً وتلك قدّاحتي
خِلْتُ أنه كان زعيمك
لقد نضجتم جميعاً
لذا جلبتُ صديقين من القُدامى
!مضت فترة طويلة أيمكنني الانضمام إليكم؟
هل أقلعتِ عن الشراب؟
إني لا أمسّ هذه الأشياء
تبدو مختلفاً
أتسمح بكلمةٍ؟
ولمَ لا؟
لمَ أحضرتَ (بيبسي)؟ - كي تفتح الخزانة -
جئنا من أجل اتفاقية، وليس صفقة
،ستفتح الخزانة يدك مازالت ناعمة
لسنا مُقربيْن إلى هذا الحد
!مهلاً! مهلاً، مهلاً
لقد لكمتك لتوّي بيدي المكسورة
مازلتَ لا تستطيع التمثيل
ماضغة العِلْكة) يمكنها البقاء) (لكن فلتُرجع (بيبسي
وانزع ذلك الشارب الغبي
أيها الوغد
آسف، رجاءً لا تلقوا بالاً لهم
أين كنا؟
أليست تلك السيدة (تيفاني)؟ - سيصبح الأمر مثيراً -
(إنها مَحظيّة (وي هونغ
إذن سنسرق ماسة (وي هونغ)؟
لمَ؟ أأنت خائف؟
ماذا؟ - مَن (وي هونغ)؟ -
(وي هونغ)
،لا أحد يعرف هويّته وكيف يبدو
أو حتى جنسيته - وَسْم الفراشة على يده -
أجل، إنْ رأيتَ وَسْم الفراشة
،فأنت هالك شاربكَ؟
،أعرفه الصيني الوغد تاجر السلع المسروقة
السييء السُّمْعة - بالتأكيد سييء السُّمعة -
إنه يُجري صفقة الآن
مهلاً، بكم ستبيع الماسة؟
عشرون مليون دولار
!اللعنة
!عشرون مليون دولار
ومَن سيبيع تلك الماسة؟ - ولمَ لا؟ -
هذه قائمة بتجار الجنوب شرقيين الآسيويين للسلع المسروقة
(الماليزي (بونهيونغتان (السنغافوري (ويتشونغ
!(ومن هونغ كونغ (وي هونغ
هل ستعيد بيعها إلى (وي هونغ)؟ أنت حتى لا تعرفه
،بل أعرفه لقد التقيته مسبقاً
التقيتَ (وي هونغ)؟
أتريد التراجع؟
حسنٌ، لنفعلها
مَن مصدر هذه المعلومات؟
!سؤال وجيه
"جاءت في سيارة "رولز رويس
كُرسي، رجاءً أهؤلاء طاقمكَ؟
إذن، أثمّة أسئلة؟
تيفاني) محترفة في نادي القمار)
هل تحتفظ بالماسة في داخل خزانة نادي القمار؟
هل ذهبتِ قطّ إلى القَبْو السري تحت الأرض؟
لن تمضي مطلقاً إلى الداخل
وأين الماسة إذن؟
في جناح في الطابق الثلاثين
ذاك أمر يسير، مجرد جناح في فندق
،"شركة "سيكوم
!الأمنية
آلات تصوير حرارية تغطي كل رُكن في الطابق الثلاثين
،هناك خزانتان وليس لدي أدني فكرة عن أرقامهما
،الباب مُؤمَّن بمجال مغناطيسي
تيفاني أجرت عملية في القلب منذ أربعة أعوام وتم زرع مُنبه قلبي في داخلها
،وهو متزامن مع النظام الأمني لذا فلا أحد يدخل سواها
عداكم أيها القوم، أليس كذلك؟
مثل معجزة
بالطبع، نحن متخصصون في المعجزات
جيّد
لا تمسّوا الأموال بأكملها في الخزينة ولم نلتقي قطّ
مهلاً، مَن أنتِ؟
تيفاني) أختي، أختي غير الشقيقة)
،يريدني أن أبقى هلّا تنصرفين؟
كلا، الحياة على وشك أن تعود إلى أسلحتكِ
!جيّد
لنشرب نَخْباً
!يا جُرَذ الريف اذهب واحضر لنا بعض الكؤوس
!سيدتي! لدي شهادة جامعية
!"وكنتُ أعيش في "سيول - أهكذا الأمر؟ -
بيبسي)، انضمي إلينا)
!لنصنع موجة من الشراب
"قبل أربعة أعوام، "سيول
،نحن في الموقع أنزل الحبل
،ها هو قادم مُتنزه ماكاو) سيتسلق أولاً)
-حسنٌ، توقف
حالة استعداد
تتحمّل المسؤولية
لمَ؟
لسرقتك قلب امرأة
أتلك جريمة؟
أسرعا، الشرطة تقوم بدوريّة
أنزلني
حسنٌ
مهلاً، ثمّة شيء خاطيء - السلك به شيء غريب -
أثمّة خطأ؟
أأنتِ بخيرٍ؟ هل قُطِع السلك؟
!(لقد سقط (مُتنزه ماكاو
!ابقي حيث أنتِ، إني قادم - !كلا، سأنزل للأسفل -
!كلا، ستنطلق صافرة الإنذار
،الشرطة تتقدم اخرجي الآن
أتسمعينني؟ !اخرجي
ما الخطب؟ هل وقع في أيدي الشرطة؟
كلا
إذن لم يتم اعتقاله
لكن لمَ لا يتصل؟
،الذهب يُقدّر بثلاثة ملايين دولار هلّا سيتصل؟
مضت ثلاثة أيام فحسب - لقد مضت ثلاثة أيام بالفعل -
أجل؟
دعيها تدخل
سوزان) رائعة) - تفضلي بالدخول -
لابد أن تكون تلك الغرفة في الطابق الخامس عشر
غرفتان، رجاءً
سمعتُ أنه أُخلي سبيلك
هل أفسد خطتكَ؟
كوريا أكثر جاذبية من هنا
،إني مُشوّش الفِكر ثمّة الكثير والكثير كي أسرقه
وماذا بشأن سلوكك؟ خِلْتُ أنك ستعتذر
لا شيء يستدعي الاعتذار من أجله
إذن، ماذا بشأن ذلك الذهب؟
شكراً لكما
،لقد سرقتُ الذهب أليس كذلك؟
أنا لص، ماذا إذن؟
شكراً لك - شكراً لك -
،في ذاك الوقت حسبتُ أنه كان ثمّة شيء بيننا
(لسنا (روميو) و(جولييت
بالطبع لا
إذن تعتقد أنني لا أستطيع كسر الخزانة؟
افتحي هذا القفل في خلال خمس دقائق وستنضمين إلينا
ثلاث ثوان
هذا غِشّ
أنا لصّة، وماذا إذن؟
"أراك في "ماكاو
هل حصلتِ عليها؟
قائمة التجّار الجنوب شرق آسيويين للسلع المسروقة
حسنٌ! الماسة بحوذتنا
هل النسخة طبق الأصل جاهزة؟
بالطبع
،إنه أنا هل أمعنتَ النظر إلى ماسة "دمعة الشمس"؟
أجل، تلك الماسة
اجلب لي النبيذ من هناك
أجل
اللعنة
إذن، كم سيستغرق من الوقت كي تصنع نسخة طبق الأصل؟
"ثلاثة أيام مع "أكسيد الزركوينوم لكن المال هو المشكلة
،سأعطيك عشرين ألف دولار "أرسلها إلى "ماكاو
الأمور كلها مُعدّة
كنتُ سأموت في الخارج تقريباً
أرى انك لا تمارس العادة السريّة
!مهلاً - أجل؟ -
غالبية النساء يُثرن من هذا الموقف
لكن ليس أنا
لمَ؟ لطالما يحدث هذا لي
،أيها الوغد الصغير أرخي شفتيك وأنت تُقبِّل
هل تكتنزان البضاعة الجيدة لأنفسيكما؟
كلا، كلا، احتسي
!سأخرج، أيتها السيدات
!لنحتسي الشراب
مُتنزه ماكاو) أنت هالك لا محالة الآن)
بوبي)، هل كل شيء مُعدّ؟) - لنمضي ونجلب ذك الذهب -
حسنٌ، لقد انتهيتُ تقريباً
ما الخطب؟ - !(لقد سقط (مُتنزه ماكاو -
هل قُطِعَ السلك؟
!الشرطة تتقدّم
والذهب؟ - (إنه مع (مُتنزه ماكاو -
لمَ الذهب بحَوْذة ذلك الوغد؟
بعد استعراض دليل قناة "سي سي تي" التلفزيونية نشرت الشرطة صورة للمشتبه به
هل احتسيتِ الشراب؟
كم مضى من الوقت؟
أسبوعان
،لقد فهمتُ الأمر الآن لن يعود
أأنتِ بخير؟
،أنت في صفي أليس كذلك؟
فلتُقلّني إلى مَخْفر الشرطة في الصباح
!لنفعل هذا
"ماكاو"
توقف
!الطقس حار للغاية
الرائحة نتنة هنا
!يا له من حُجْر جُرَذ عَفِن - !هذا مثير للغثيان -
من الآن فصاعداً، استخدموا هذه الهواتف الخليوية إنها تتصل بالجميع على الفور
"بلاك بيري"
،اقرأوا الملفات أدوراكم مُوضّحة في داخلها
مهلاً
حافظتي !إنها مفقودة
العمل معكم، أيها اللصوص ! يجعلني عصبي المزاج
جولي)، أكان أنتِ؟)
(بالطبع لم تكن (جولي
لا يمكنني الوثوق بأيّ منكم
مَن الذي سرقها؟
أبناء موطني الكوريين سرقوها فحسب
!أنتِ
لقد لمستني الآن لتوّكِ، لمَ؟
لمَ، هل أروق لكِ؟
!(أندرو)
كُفّ عن الابتذال
يا صاح! أأنت عصبي المزاج؟ - أنا متحمس للغاية وحسب -
كي أبدأ
نحن زوجان؟ زوجان يابانيان؟
أتلك مشكلة؟ - كلا، سأقوم بدوري -
شكراً جزيلاً لك
أعيش في "أوساكا" منذ ثلاثة أعوام
طوكيو بالنسب إلي
أهكذا الأمر؟
أولاً، لتُؤمّنوا المقاعد عند الطاولات
الزوجان اليابانيان لابد وأن يُصبّا الأموال صَبّاً في اللعبة
،ولكي نفسد الأمر
جوني) سيراهن بنفس) مقدار الأموال أمامهما
مرحباً - حظاً وافراً، حظاً وافراً -
!ثانياً، أجروا مسح على البناية
افحصوا نموذج الطوابق ومسالك أطقم الحراس
(أندرو)
سيدي، هذه منطقة محظورة
أليست هذه "بطة بكين"؟
كلا، إنها في الطابق الأرضي - حسنٌ، شكراً لك -
ما الطعام الجيد ليوم؟ - كل شيء -
هل أُطلق سراح أبيك؟ - أجل، إنه مُطْلق السراح -
أندرو)، تفقّد غرفة الأمن) ستدخلها برفقة (جوني) لاحقاً
الأمر التالي
"تيفاني) ستصل إلى "ماكاو) (ومعها ماسة (وي هونغ
،مدير اللعبة سيكون هناك لتحيّتها بوبي)، اقتفِ أثرها)
أنا مسرور بلقائكِ، سيدتي !كم مضى من الوقت منذ التقيتكِ
من هنا، رجاءً
،تيفاني) هنا) هناك حارسان، وحقيبتي سفر
وهم في طريقهم إلى نادي القمار
أهي مقامرة مُتمرّسة؟
إنها تفوز بكلتا يديها
وستكون في ملعب الغولف عند الأصيل
وفي نادي القمار بعدئذ ليس لديها لقاءات محددة
،هناك حارس شخصي دائماً برفقتها وهذا يعني أن الحرّاس الآخرين في الطابق الثلاثين
أحتاج إلى المفتاح الرئيسي كي أتفقّد الطابق
ستحصل على المفتاح
سيتعيّن علينا استعارته من المدير العام
(ينيكول)، (زامبانو) كلاكما سيشكِّل فريقاً الليلة
لمَ تتجرّدين من ثيابكِ؟
،إني ماضية إلى العمل فلتضع جُلّ تركيزك على الحافظة
عشر دقائق ستكون كافية
أتحبني إلى هذه الدرجة؟
أتساءل فقط أي عطر تستخدمينه
إني لا أستخدم عِطراً إنها رائحة جسدي
لهذا يصاب بلوْثة الرجال حين يشتمّوه
ما رأيك في تصفيفة شعري الجديدة؟
ها هو آتٍ
ماذا تحتسي؟
هذا؟
"بوربون" و"كولا" - "بوربون" و"كولا" -
للمرة الأولي أراك
أأنت صيني؟
كوري
!كوري
!أسرع، أسرع
سُحْقاً لك؟ - أجل، سُحْقاً لك -
سُحْقاً لي
هلّا أبتاع لك شراباً؟ !كأسان من النبيذ
تمهَّل
أنا مَن سيبتاع لك
لمَ؟
انتابني شعور طيب من ناحيتك
جِديّاً؟ - أجل، جِديّاً -
زبائن نادي القمار يصيبونني بالتوتر
هلّا نتوجّه إلى مكان ما هاديء لاحتساء شراب آخر؟
كلا، يروقني المكان هنا لا بأس به
هذا المكان ليس سيئاً
هل أروق لك أيضاً؟ - أخبرتك أنك تروق لي -
كان مولعاً بك حقاً
،مهلاً
كيف سنجلب الأسلحة؟
الأسلحة؟
ثالثاً، الرِّشوة
لمَ يرسلني بمفردي لهذا الغرض؟
في أي عمر ذلك الرجل؟
هل تُمطر ثلجاً في "ماكاو"؟ - !أيها الوغد المجنون -
هل تُمطر ثلجاً في "ماكاو"؟
...هل تُمطر ثلجاً - !المال -
سألقاك في الطابق العلوي
أهذا كلّ شيء؟
الوجبة هنا - رجاء، تمهّل -
إنها لي
!ساخنة
لا بأس، لا بأس أنا على ما يرام، حقاً
ساخنة للغاية
رقم 3
نريد رقم 6
!رقم 6 - !رقم 6 -
!إنه رقم6 - !لطيف -
أشعر بالأسف حيالها
إنها ثريّة حقاً
ربما لا تتحدث اليابانية؟
أحتاج فحسب للتوغل عبر الطبقتين
المؤخرة سميكة للغاية
كيف تفتحيها؟
أثق في أناملي
قبل أربعة أيام" "مَخْفر شرطة هونغ كونغ
خمس وتشعون بالمائة من كاسري الخزانات يحطمونها من الخلف
الأمر يسير، لكن يقتضي معدات ثقيلة ويستغرق وقتاً طويلاً
،إنهم أغبياء ويتم الإيقاع بهم في الغالب
لكن المحترفين الحقيقيين يفتحونها من الأمام
،الأمر عسير لكنه سريع وهنا يكمن السبب
المقدمة أشدّ صلابة بسبب قفل الارتجاع الزجاجي الآلي
،إنْ حطمه المِنْقب إلى شظايا
هناك سِلك متصل بالقفل الارتجاعي الآلي يُحرر ثِقلاً ويغلق الخزانة بإحكام بصورة مؤقتة
ليست هناك فرصة ثانية
متى ستلتقين بـ (تشين)؟ - الليلة -
أعطها السلاح
انس الأمر - إنه من أجل سلامتكِ -
،ربما لا أكسر الخزانة فلتقلق بشأن ذلك الأمر بدلاً من ذاك
ألم تتعلمي المهارات من أبيكِ؟
أنا آسف
آسف بشأن ماذا؟ إنه لصّ وأنا شرطيّة
(لا يمكنكِ الفشل، نحتاج إلى (مُتنزه ماكاو (كي يقودنا إلى (واي هونغ
،نحن في إثره منذ خمسة أعوام ومازالت لا توجد له صورة جانبية تعريفية
أحياناً يشعر وكأنه صديق
القفل الارتجاعي الزجاجي بالغ الحساسية
افتحيها من الخلف، إنه أمر يسير
،كلا، سأفتحها من الأمام تلك هي الطريقة المُثلَى
كيف؟ - لا أعرف بعد -
يا لتلك الساقطة
إلامَ ترمين؟
ساقطة
إنها قادمة
مؤخرة الخزانة 12 سم؟ من المستحيل أنكِ ستفتحيها
أتمنى لكِ وقتاً ممتعاً
إنه نبيذ قوي - لا يزال مجرد شراب -
هل ربحتَ ثمانية ملايين دولار في ليلة واحدة؟
،استغرق الأمر ثلاثة أيام كي أفوز بها وليلة واحدة كي أخسرها عن بُكْرة أبيها
كان يتعيّن عليك الانصراف بعدما فزتَ
لا يمكنكِ الفوز مع ذلك النوع من السلوك
وكيف شعرتَ حينها؟
أنا مختلّ لعين
هل "ماكاو" حارة للغاية دائماً؟
إذن انزعي ثيابكِ
هل عليك أن تبيع الماسة لذلك المدعو (واي هونغ)؟
وإلا سيُقتفى أثري ويتم اعتقالي
أتمنى لو يُقتفى أثري على هذا النحو
ما شعورك حيال ذلك؟ - إنها الجحيم -
وأني بمَعْزلٍ عن الآخرين
ما ذلك الوَسْم؟ - "النهاية السعيدة لي" -
لطالما كنتُ محظوظة حتى الآن، بلا استثناء
لدي شيء هائل في داخلي
حقاً؟ وما ذاك الشيء؟
سأخبرك في وقت لاحق
هذا مَخْرجي المهيب
ماذا؟ أنا ألبس ثيابي ولا أتجرّد منها
ماذا عساك تفعل بحق الجحيم؟
أتحبّها؟
كلا
إذن ما مشكلتكَ؟
يتعيّن علينا التركيز على المهمة
،ليس لدي مدخرات البَتّة
حتى ولو ظللتُ أفعل هذا حياتي بأسرها
كل تلك الأموال أنفقتها على ابنتي
والآن زوج ابنتي بطبيعة الحال
وأصاب بالذعر حتى وإنْ كانت المهمة تافهة
إني أحسدكِ، يافعة وبارعة الجمال
كلّ هذا مجرد تَبرُّج أنا عَفنة كليّة في داخلي
على الاقل في داخلكِ فحسب
كلما أمطرت، فإنّ جسدي كله يؤلمني
بعد هذه المهمة
أريد الزواج كلا، أريد العيش برفقته سويّاً
وأدفع الضرائب مثل الآخرين
إذن، ما الذي يتوجب عليكِ القيام به؟
علي فتح الخزانة
لكن المشكلة
(أنكِ تشعرين بعاطفة نحو (مُتنزه ماكاو
إني أبغض ذلك الرجل - المشاعر هكذا -
إذن هلّا يجب علي أن أحبّه؟ ذلك الوغد؟
،إنه شخص مثير للاشمئزاز لكنه الشخص الذي سيجعلنا أثرياء
ثمّة شيء لا يريحني
(هل ستدع (مُتنزه ماكاو يبيع الماسة بمفرده؟
،منذ أمدٍ بعيدٍ "سرق لصان ماسة "دمعة الشمس
ومضيا إلى (واي هونغ) لبيعها أتعرفان ماذا حدث؟
أحدهما فارق الحياة والآخر لاذ بالفرار بالكاد
وكم تحصّل من المال؟ - ألف دولار -
(إني لا أثق في (مُتنزه ماكاو
هذه المهمة محكوم عليها بالفشل - مهلاً -
حسنٌ
مُتنزه ماكاو) يُحقّر من شأنه)
،لذا، سنحاول الحصول على الأموال (أموال (تيفاني
"نادي قمار "سي. أو. دي تبقت 18 ساعة
(تشين) و(ماضغة العِلْكة) تفقدا جناح الطابق العشرين
ينيكول) ستتسلق) جناح (تيفاني) من هناك
جناحكِ جاهز، سيدتي
لنأخذ قِسطاً من الراحة
متى ستعودان؟ - قُرابة الخامسة صباحاً -
أتتحدثين اليابانية؟
أراكما لاحقاً إذن
زامبانو)، اصعد إلى السقيفة) - حسنٌ -
وكيف سأتحاشى آلات المراقبة التليفزيونية؟ - لا تقلق بشأن ذلك الأمر -
بوبي) وأنا سنختلق هجوماً مُضللاً)
!وَيْحكَ! أأنت مجنون؟
أتسمي ذلك لغة إنجليزية؟
!أيها الوغد
لا تتشاجرا، لا تتشاجرا
آسف
!تبّاً
اخفض آلة مراقبة المِصعد وأرني الطابق بأكمله
"ثمّة مشكلة في القطاع "بي72 "رجاءً، أزيلوا القائمة السوداء "#39
سأتولّى أمره
،أنا في غاية الأسف لدينا حالة طارئة في الطابق
أنت هناك؟
أجل
ابق مستتراً
تلك صفتي المميزة
!يا للوغد هل لكمني على نحو جِدي؟
إنه أنا، الطرد وصل
استقلي سيارة أجرة من أمام المستودع
"هناك مقهى بجوار "زافيير تشابيل
،مرحباً، المعذرة هل تلقيتُ أي طرد بريدي من كوريا؟
أجل، لحظة واحدة، رجاءً - حسنٌ -
تفضلي
حصلتُ على الطرد
هل جلبتَ لنا القارب؟
"هذه، "هونغ كونغ
لا بأس، كم عدد الأشخاص؟
واحد
أراك في صبيحة الغد
لمَ لم تتزوج؟ - النساء لا يحببن الرجال الأشرار -
كلا، تبدو رجلاً صالحاً
(لقد رأيتُ أيضاً وجه (واي هونغ
منذ وقت طويل، سرقتُ ،ماسة "دمعة الشمس" في طوكيو
"وأخذتها إلى "بوسان * بوسان : مدينة وميناء كبير في جنوب كوريا*
إنْ لم تُذعنا قبل أن ،يحترق عود الثقاب هذا
ستفارقا الحياة الواحد تلو الآخر
لن نبيع لك بهذا السعر !نريد خمسمائة ألف دولار
لم أنبس ببَنت شَفَة وخمد نار عود الثقاب
لذا فأنا رجل شرير للغاية
كلا، أنت رجل صالح
أنا آسفة
،لقد أفرطتُ في الشراب أصبح متوترة قبل القيام بمهمةٍ
غداً
،أيّاً كان ما يحدث فلا تبتعدي عني
لم أفعل هذا فوق العشرة أعوام
لنفعل ما يساوي العشرة أعوام
إنه لا يستجيب لصلاة اللص
،كان هناك لصان على مَقربة منه حينما صُلِبَ المسيح
كلانا يفهم الآخر
أليس كذلك؟
إنه ليس الذبن الأسوأ في العالم
مجرد زهرة تحاول أن تُزهر في رُكام من الخِراء
لقد خرجتِ سريعاً بمَ دعوتي في صلاتكِ؟
من أجل ألا نلتقي مجدداً قطّ
أنتِ تخفين شيئاً
لمَ تركتني لأربعة أعوام؟ - حقاً؟ -
زامبانو)، كيف حال الريح في الأعلى هناك؟)
،جيدة للغاية كلّ الأمور مُعدّة هنا في الأعلى
توخّي الحذر
ماذا حلّ بنا؟
احذر
،سنمضي في غضون ثلاثين دقيقة الزموا جميعاً مواقعكم
استعداد
"ساعة الصفر، 4:35 صباحاً"
ينيكول)، أأنتِ مستعدة؟)
مهلاً، سأدلف للداخل الآن
سماعة الرأس خاصتكِ؟ - بالطبع -
هل بلغتِ النافذة؟ - أجل -
ما هذا بحق الجحيم؟
مرحباً - مرحباً -
يا له من قارب للحب هنا كم أنتِ محظوظة
،أنا هنا بمفردي تماماً بمَعْزل عن الآخرين ومثيرة للرثاء
لنركّز على الأموال وحسب
أنا مستعدة
(توخّي الحذر، (ينيكول ماذا عن (تيفاني)؟
أنا بالفعل في داخل نادي القمار منذ ساعة مضت
تيفاني) يجب ألا تغادر غرفة) الشخصيات العظيمة الشأن
تشين)، حاول مماطلتها هناك)
لا تقلق
حسنٌ، فليتذكّر الجميع أمامنا عشر دقائق فحسب للدخول من النافذة
،إنْ تعطل النظام لعشر دقائق فإن الشرطة ستأتي مُهرولة
وكيف يعقل أنك لن تدخل معنا؟
،أنا على رأس القائمة السوداء سأنتظركِ عند المَخْرج رقم 7
أراكِ في خلال عشر دقائق
لمَ يتوقف هناك؟ - ربما يستعد -
ينيكول)، أتمنى لكِ تسلُّقاً ممتعاً)
أتثقين بي؟
لا خيار لدي
إذن هل تحبينني؟
أيمكنني إخبارك لاحقاً؟
!حسنٌ، مستعد !انطلق
مهلاً! السلك رقم 1 مُحْكم للغاية !أرْخِه قليلاً
حسنٌ، إني أرخي السلك رقم1
!ينيكول)، احذري)
أأنتِ بخير؟
!اللعنة! سأزهق روحكَ
!هيا
مرحباً - مرحباً -
-حسنٌ، توقفي
(لقد بلغت جناح (تيفاني
دعني أساعدك - شكراً جزيلاً لك -
اثبتْ
!لا يمكنكم الدخول إلى هنا
جوني)، نحن في الطابق الثلاثين) - سندخل المكان -
،الطابق الثلاثون آلات المراقبة الحرارية التقطت شيئاً
!لا تطلقا النار
!ليثبتْ الجميع !الهواتف الخليوية وأجهزة اللاسلكي على الطاولة
مَن أنتما؟ - أين مِقْبس الطاقة الرئيسي؟ -
!هلُمّوا إلى هنا
غرفة الأمن تحت السيطرة
لقد تأخرتَ اليوم
ماذا يجري هنا؟
!ليثبتْ الجميع
!أهذا واضح - !واضح -
ابدأ
أسرعي، أنت عند الباب
احترسوا لرؤوسكم
مرحباً، مرحباً
سيدي، المولد الاحتياطي يعمل
!من القبو السري
مُولِّد الطاقة الرئيسية مُعطّل ماذا يحدث في الأعلى هناك؟
لابد وأن هناك مشكلة
لا توجد إشارات للهواتف الخليوية أيضاً هلّا أذهب وأتحقق من الأمر؟
!حظاً وافراً - !حظاً وافراً -
،سُدّوا الباب واتبعوا البروتوكولات الأمنية
الشرطة ستصل إلى هنا في غضون عشر دقائق
لكني علي الانصراف
لا أحد سينصرف
لنذكي الحرارة
اجلب لي المزيد من الفيشات - أجل، سيدتي -
لا تغفو عن ساعتك الصباحية
اطلب المساعدة في خلال 15 دقيقة
ينيكول)، هل جميع الخزانات مفتوحة؟)
دقيقتان و19 ثانية، 18، 17 ثانية
هل تتواعدان، أيها الرفاق؟ لنُسرع
!أيتها الساقطة المجنونة
!مَرْحى
،لا تقلقي يراودني شعور طيب
حظكما عاثر اليوم
!(تشين)
!حركة واحدة، وتكونون في عِداد الهالكين
تراجعوا - !تحرّكوا إلى هناك -
تشين)، ماذا تفعل؟)
لص حقير - حظكِ عاثر -
أحضري الأموال، بسرعة
"طواريء غرفة الشخصيات الهامة"
!اجلسي
لكني خفيفة الوزن للغاية
!إنها مفتوحة
إنها ليست الخزانة المنشودة
الخزانة التي هناك إذن؟
ثمّة بلاغ من غرفة الشخصيات الهامة
غرفة "الشخصيات الهامة"؟ - رجاءً، انظر -
لا يجيبون
لنتفقّد غرفة الشخصيات الهامة
ما الأمر؟
مرحباً، أيها الرفاق آسفة لإزعاجكم
شخص ما أخبرني أن أسلّم هذا إليكم
ما هذا؟
لا أدري
أليس هذا شريط التصنت على المحادثات خاصتنا؟
!لقد عَلِمَ بأمرنا
ثمّة شيء خاطيء
!ما هذا بحق الجحيم، أين الماسة؟
!ها قد عاد مُولِّد الطاقة الرئيسي للعمل
!سيدي، انظر إلى هذا
تلك غرفة الشخصيات الهامة - !أجل، سيدي -
انسوا بشأن الماسة" "سألتقي (واي هونغ) بمفردي
كان ذلك من دواعي سروري
ما الذي يعنيه هذا؟
هل يتحاذق معي؟ - كان من دواعي سروري"؟" -
تشين)، إلامَ يرمي؟)
مُتنزّه ماكاو)، مَن أنت؟)
علينا المغادرة - ماذا عن الماسة؟ -
"تلك المرأة التي التقيناها في "هونغ كونغ (تعمل لصالح (مُتنزه ماكاو
زامبانو)، أنزلني للاسفل أولاً)
تشين)؟) - هذا شَرَكٌ -
!اركضي
أي طريق يؤدي ذلك؟ - الطابق الغربي لنادي القمار -
،اثنان إلى باحة وقوف السيارات اثنان إلى الطابق الغربي
(تلقينا رسالة من (جولي مُتنزّه ماكاو) سرق الماسة)
،أمِّنوا مخارج نادي القمار وانسخوا صورهم إلى جهاز تعدد الهويّات
جيّد، افتحوا منافذ الأبواب
هلُمّ معي، أيها العجوز - بالتأكيد، بالتأكيد -
!مهلاً
تعالِ إلى هنا
ألستِ المُعيّنة في غرفة الشخصيات الهامة؟
أرأيتِ هذين الشخصين؟
هل رأيتِهما؟
ما خطبكِ؟
راجع قائمة معلومات المستخدمين
ما اسمكِ؟
من الجائز أن تكون هنا
...إني
!أيتها الساقطة المجنونة
ساقطة مجنونة
اسمكِ "ساقطة مجنونة"؟
أتعملين هنا؟
!مرحباً
مَن ذلك الشخص؟
!ياني)! أحبّكِ)
!أمسكوا به
أحد المشتبه بهم محتجز في طابق نادي القمار
لنتفرّق
توخّ الحذر
أستميحكم عُذراً، عفواً
واصل تأدية واجبك
سيدي، أرني هويّتك
ماذا يجري هنا؟
من أين جئتَ؟
لا تجبرني على احتجازك
،لا بأس إنهم لا يعرفون وجوهنا
صحيح
!دعوني وشأني !لقد أمسكتم بالشخص الخاطيء
!لستُ الشخص المنشود
لنتحقق من ذلك في مَخفر الشرطة - حسنٌ، لا بأس -
تبّاً، لا تنظر إلينا
لا تنظر
!اتركوا يديّ
!أنتم أيها الثلاثة !اثبتوا حيث أنتم
!قلتُ لا تنظر
!لا تتحركا
!توقفا
!مكانكما! ارفعا أيديكم عالياً
المشتبه به فتح النار في باحة !"وقوف لسيارات "القطاع سي
إني لا ارى صورتها؟
إنها ليست معي
أأنتِ خائفة؟
سيكون الأمر على ما يرام
!تنحّوا جانباً! تنحّوا جانباً
!اللعنة
!تبّاً
!مُتنزّه ماكاو)، سأقتلك)
!أعطني المفتاح - !أعطِه إياه -
!أعطني المفتاح
!قف مكانك! سنطلق النار
،المشتبه به سرق سيارة !سنغطي من المؤخرة
!أوقف المركبة
!(أبطيء من سرعتك، (تشين !أنا بخير
!تشين)، أنت مذهل) !أحبّك
!أحبّك حقاً
أرجوكِ، قوليها مرة أخرى
أحبّك، أنت مذهل
أنا آسف
كلا، لقد اشتريت الحلم الخطأ
اثنان من المشتبه بهم لقيا مصرعهما في أثناء هروبهما من جرّاء اصطدام سيارتهما بجدار
تمّ التأكد من موقع حادث الاصطدام
من المسُلّم جدلاً أنها غرفة الشخصيات الهامة للمشتبه بهم
،ننقل ثلاثة من المشتبه بهم في وقت مُقدّر بـ عشر دقائق
!لمَ أنت سييء الحظ هكذا؟
!هذا بلا معنى - احتفظ بهدوئك فحسب -
أهي جريمة أن أتواجد في نادي القمار؟ - !أطبق فمك -
!أوقفا السيارة
!فلتأمرهم أن يتوقفوا !الآن على الفور
!توقف، الآن - !حسنٌ، حسنٌ -
!بوبي)، تولّ القيادة)
"(توجّهي إلى المِرفأ رقم 5، (بوبي"
!كيف أمكنك أن تتركني هناك
!كنتِ تعلمين أن (مُتنزّه ماكاو) سيخونني
أنا آسف، أنا مذعور
،كان يتعيّن علي إنقاذكِ أولاً السيدات أولاً
ماذا بشأن البقية؟ ماضغة العِلْكة)؟)
عاهدتني أنها ستلعب دور أمي في يوم زفافي
،"لنسافر إلى "هونغ كونغ وننال من ذلك الوغد
،ضعوا الرجال في محطة "ماكاو" للمراكب النهرية !مطار "هونغ كونغ"، والمحطة المركزية
،اقتفوا أثره فحسب ولا تعتقلوه
مرحباً، أنا هنا - !(مرحباً، (مُتنزّه ماكاو -
"نحن في داخل "تسيم شا تسوي (في إثر (مُتنزّه ماكاو
اللعنة على رطوبة المناخ "في "هونغ كونغ
سأنصرف - !إلى اللقاء -
(واي هونغ) !الماسة جمال أخاذ
أنا؟
،كُفّ عن المزاح ولنتحدث في العمل
عشرة ملايين دولار
"ليس هنا في "هونغ كونغ
!بوسان" بعد ثلاثة أيام" فلتأتي بنفسك
أتسمح لي بقدّاحتك؟
شكراً لك
"هونغ كونغ"
كيف سنعثر على (مُتنزّه ماكاو)؟
،هناك قول مأثور
،طاردْ الريح" "وتشبثْ في الظلال
ما الذي ستقوده السيدة؟
"سيارة "رولز رويس لنبحث عن وكالة لتأجير السيارات
لابد وأنه مضى أسبوع
،ستة أيام في الواقع من قِبل زبون كوري
كوري؟ - أجل -
لابد وأنه هو
زوجتك تحب السيارة - !فقط الأفضل -
كنتُ في عجلة من أمري حين سرقت هذا
مهلاً، عثرتُ على ساعة في الداخل هنا
هل تحصّلتَ على عنوان العميل؟
،لدي العنوان هنا أليس ظاهراً على شاشتك؟
أندرو)؟)
!(أندرو)
أنا طبيب بيطري
عِمتَ مساءً فندق "بوسان" الفخم
"مرحباً؟ فندق "بوسان
مَن هذا؟
(الشرطي الذي كان يتعقب (تيفاني
أيمكن أن يكون (مُتنزّه ماكاو) التالي؟
هلّا سيسافر (واي هونغ) إلى "بوسان"؟ - قطعاً -
وفيمَ يفكّر (مُتنزّه ماكاو)؟ - سنعرف ذلك -
لدي صديق تحرٍّ في كوريا
مرحباً، أيها التّحري، كيف حالك؟
!بخير، بخيرٍ، لم أركَ منذ فترةٍ طويلةٍ
"كـــوريا"
كاميرون)؟)
مَن أنتِ بحق الجحيم؟
،أنا مجرد ممثلة واعدة والآن أحتال من أجل كسب القوت
لكني أحيا وأموت فداءً للولاء
أين هو؟
يانيكول)، إدانة سابقة لارتكاب الزنا)
الزِّنا؟
ليس زنى، بل كان حُبّاً
،أطبقي فمكِ اللعين هذا
هل سألتكِ عن سيرتي الذاتية؟
أين ذلك الوغد؟
أخبرتك، أني أحيا وأموت فداءً للولاء
ما اسمك كلبكِ؟
(كاميرون)
كاميرون)؟)
!كلا، أرجوك لا تفعل
كاميرون)؟) - !أرجوك -
دعه وشأنه
أتحبينه حقاً؟
(شقّ حلقوم (كاميرون
إذن، أين هو؟
الإشارة تدخل
أين ذهبَ؟
لقد اشترى بعض معدات للنزهة
الإشارة يصعد للطابق العلوي
سيكون هذا يوماً طويلاً
أين قهوتي بحق الجحيم؟ - سيدي، إنها في الطريق -
إنها تلك البناية، # 1503
!اخفضي من سرعتكِ
!الشرطة تعجّ في المكان هنا
الشرطة؟ - لمَ هم هنا بحق الجحيم؟ -
أنا؟ أفعل كل ذلك وحدي؟
أغلق زر البدء فحسب
زر البدء
ما هذا بحق الجحيم؟
يبدو أنهم سيقطرون سيارتنا
!مهلاً! مهلاً
ما الأمر؟
مخالفة ركون في مكان محظور
تلقينا شكوى
حسنٌ، تم التنفيذ سأخرج
،لا نريد أخطاءً جميعنا يتصنت عليكِ
أترين الغضب الذي يملأ عيني؟
،إنْ ارتكبتِ خطئاً سيذهب (كاميرون) إلى الجنة
!أطبقي فمكِ
،مهلاً
،إنْ لم يُسلّم الماسة واي هونغ) سيقتله)
حتى ذلك سيكون أفضل
سيأتون إلى هنا في غضون نصف ساعة
كلا، سآتي إليكِ
اتصلنا بشركة المصاعد - !أصلحوا ذلك المصعد وحسب -
الإشارة تغادر
جولي)! (مُتنزّه ماكاو) سائر قُدُماً)
إني أراقبه
،تولِّ أمر هذه الناحية وسنتعقبه
تحرّك بأناةٍ
كم سيستغرق الأمر؟
سنصلحه في لمح البصر
لا تستغرقوا في إصلاحه اليوم بأسره - أفعل هذا منذ مائة عام -
(بالقطع هذا عِطر (مُتنزّه ماكاو
أيقوم بحِمْية؟
ماذا تفعلين؟
لن يخيفها في مكان جَلِيّ
(رائع، (سوزان
لابد أنها تلك الغرفة في الطابق الخامس عشر
غرفتان، رجاءً
كم من المرات طافت تلك السيارة في الشارع؟
قرابة الثلاث مرات
مُتنزّه ماكاو) يدخل البناية)
أيتها الآنسة، تأكدي من السؤال عن مكان الماسة
التذكرة؟ - هاك -
المركب النهري يغادر في خلال ساعتين - شكراً لكِ -
انتهى الأمر إذن؟
حاولي مماطلته لخمس دقائق
،من العار أن ينتهي هذا كان أمراً ممتعاً
لطالما أحظى بالمتعة برفقة النساء
حقاً؟
هل حظيتَ بالمتعة برفقة (بيبسي) أيضاً؟
لمَ أنقذتها في "ماكاو"؟
وأنت مُتخفٍّ على هيئة ذلك العجوز
أكانت بتلك الأهمية؟
أنت لا تثق في النساء بسهولةٍ
(لقد خانتك مع (بوبي وجرحت ساقك
صحيح، ساقي أصيبت من جرّاء السقوط
انطلقت صافرات الإنذار وانزلقت إلى داخل أنبوب المجاري
وزحفتُ فحسب
لمدة أسبوعين؟ - أجل -
حينما بلغتُ المنزل، كان المكان مظلماً
كانا سويّاً
بالتأكيد، لقد قطعا السلك سويّاً
كلا، إنها تشمئز مني جِديّاً، حتى الآن
سألتني عن سبب سرقتي للذهب منذ أربعة أعوام
إذن كانت بريئة؟
السلك كان وظيفته
هو، أحبّها سِرّاً
إنه لص غير ذي شأن من دوني
هل قصتي حمقاء للغاية؟
قليلاً
متى ستبيع الماسة؟ - قريباً -
وأين الماسة الآن؟
في مسكنك؟
!(بوبي)
هل أنت من قطع السلك؟ سلك (مُتنزّه ماكاو)؟
عمّ تتحدثين بشأنه؟
أيها القذر
أجبني بصراحة
كُفي عن التحاذق واعثري على تلك الماسة، أيتها الساقطة
أحضرها بنفسك، إنْ استطعتَ
لا يزال هناك قارباً آخر للحبّ
أكنتِ تبكين؟
توقفي عن هذا كفاكِ من هذه المسرحية
الماسات في الداخل؟ - إنها غرفة خاوية -
أبعدي يديكِ القذرتين
وكيف تعرفين؟ يد مَن الأكثر قذارة؟
"رأيتكِ، تحصلين على هذا في "ماكاو
افتحي هذا الباب
افتحيه، إنْ استطعتِ
يبدو أن الجميع هنا أأنتم في غرفتي؟
لمَ أنتم صامتون هكذا؟
أعثرتم على الماسة؟
كلا
بيبسي)، ربما لم تحاولي)
،طوال تلك الأعوام
آسفة على كراهيتي لك
"شكراً لك على إنقاذي في "ماكاو
يجب أن نلتقي - نلتقي وماذا؟ -
أأنت في موعد غرامي؟ تعبير عن الحب والإحساس
خُلُقي الشريف سيمنحكم خمس دقائق للخروج
بعض الرجال المرعبون قادمون
ومتى أصبحتَ رحوماً للغاية هكذا؟
ألم تكن تعلم؟ الرحمة تنبع من الحافظة
تلك الحافظة تخصني يانيكول)! أمازلتِ في الداخل؟)
لمَ تصيح عالياً؟
(مرحباً، (مُتنزّه ماكاو سأدخل إلى غرفتك، رقم #1505
أتسمع ذلك؟ سنحصل على ماستك
لمَ أنت صامت هكذا؟
أنت في الجحيم، أيها الوغد
لا أعرف أي أحدٍ في الجنة على أيّة حال
(مُتنزّه ماكاو) - أين (واي هونغ)؟ -
الماسة؟ - المال؟ -
قـُدْ
،لقد أجروا اتصالاً اعتقلوا المرأة في المقهى
هيا بنا
!أسرعوا إنهم يعودون جميعاً
(حسنٌ، أنا (مُتنزّه ماكاو
لأمتص بعض النيكوتين أولاً
يانيكول)، أأنتِ في الداخل؟) هل عثرتِ على الماسة؟
رجاءً، أطبق فمك إنى أركِّز
بالتأكيد، بالتأكيد
مهلاً، إنهم جميعاً مُدجَّجون بالأسلحة الأتوماتيكية
لا تقلق، فريق العمليات الخاصة في الطريق
إنها تلك السيارة مجدداً
!تنحّ جانباً
احترس، أيها العجوز
لديك مركب نهري كي تلحق به - إنْ استطعتُ -
أين هي بحق الجحيم؟
!يا إلهي
،أنت وغد وقح مغرور "كي تجعلنا نأتي إلى "بوسان
سرقة من لصّ ما الخطأ في ذلك؟
إنْ توسلتَ، لربما ندعك تنصرف ببعض الفكّة
لكني هنا من أجل العشرة ملايين دولار
مهلاً، مهلاً
العمل أولاً
أين الماسة؟ - في الأعلى هناك -
التثمين في # 1503
اجلبوها
!الفريق "ألفا"، تحرّكوا
احموا المستأجرين وامسحوا المكان تماماً
!أرسل فرقة العمليات الخاصة إلى الداخل
فريق "ألفا" يدخل من البوابة فريق "برافو" يغطي المؤخرة
تحرّكوا في صمتٍ
يانكيول)، الأمر فوضوي في الأسفل هنا)
الماسة؟ - لقد تحصّلتُ عليها -
!انزلي للأسفل بسرعة
ولمَ هنا؟
ألا تذكر هذه الغرفة؟
،منذ أمدٍ بعيدٍ
كنتَ تجلس هنا
صحيح؟
!(واي هونغ)
ويسكي"؟"
أهناك متسع من الوقت لاحتساء "الويسكي"؟
أكنتُ أجلس هنا؟
مَن أنت؟
كان ثمّة لصان هنا
كلا، ثلاثة
إنْ لم تُذعنا لأوامرنا قبل ،أن يحترق عود الثقاب هذا
ستفارقا الحياة الواحد تلو الآخر
!لن نبيع لك بهذا السعر !نريد خمسمائة ألف دولار
أكان ذلك أباك؟ لن تعيش طويلاً بهذه الذاكرة الحديدية
أولئك الذين يسرقونني
يفارقون الحياة جميعاً
لا بأس
ستُعتقلون هنا على أيّة حال
!هذا ماسة زائفة
لقد فرّ للطابق السفلي
تمهّلوا
!أرسلوا القناص! أسرعوا
!أوقف إطلاق النار
!قنبلة يدوية - !تراجعوا -
يانيكول)، أأنتِ على ما يرام؟)
هل اندلعت الحرب؟
!ابتعدوا عن الطريق
!الرجال سقطوا
!احموا المستأجرين - !فريق (تشارلي) من هنا -
!لنصعد إلى الأعلى هناك
جولي)، احمِ المَخْرج)
يانيكول)؟)
ماذا؟ !كُفّ عن مضايقتي على نحو موصول
كنتُ أتساءل فقط أين كنتِ
أعتقد أنني على مَقْربة من المصعد
وبعدها يمكنكِ أن تقذفي لي بالماسة
ألا يمكنني أن أعطيها لك شخصياً؟
ألا تثقي بي؟
،بالطبع أثق بك لكني سمعتُ أشياءً
!الشرطة في كلّ مكان
يتعيّن علي كلانا الوثوق في الآخر في وقت كهذا
أنا على قمة المصعد في الطابق الثالث
هيا، لنسرع
!أحبّكِ
حسنٌ
لقد سقط من الدور السابع
إلى فريق "برافو"، ثمّة أحد المشتبه بهم اعتقلناه في الدور السابع
الأعيرة النارية أكثر قرباً الآن
يانيكول)، أأنتِ هنا؟)
!أجل
أيمكنكِ رؤيتي؟
أراك
إذن اقذفي بالماسة إلي
إني أقذف لك بحياتي
!حسنٌ، الآن
انتظرني في الطابق السفلي
أخبرتك، أن هذا جحيمك
لص غير ذي شأن من دونكَ؟
ولمَ فعلتَ ذلك؟
أفعل ماذا؟
لمَ قطعتَ السلك؟
ألا يستطيع اللصوص القيام بذلك؟
!لكنك سرقت الذهب !جميع الـ 68 غرام من الذهب
!صديقي! صديقي القديم
عالج جُرْحك
أنت هالك
أولئك الصينيون سيعثروا عليك
أعلم
سيكون جحيماً
وبمفردي
!أرجوك، أخلوا البناية بهدوءٍ
توقف
أيها الأحمق، ألم تكن تعرف أن الماسة بجواره؟
واي هونغ)؟) - حسنٌ -
!مُتنزّه ماكاو) يلوذ بالفرار)
مهلاً
!الحقوا به
،لقد تحصّل على تذكرة مركب نهري !إنه يتجه صوب المِرفأ
أين المِرفأ؟
!واي هونغ)! اثبتْ مكانك)
من شرطة "هونغ كونغ"؟ تلقيتم أوامراً بعدم اعتقالي
من قِبل أولئك المُدْرجين !في جداول رواتبك؟
"ليس فحسب في "هونغ كونغ
أين (مُتنزّه ماكاو)؟
"في مِرفأ "بوسان"، أعني ميناء "بوسان
شكراً لك
!(بوبي)، (بوبي) !أجبني
أندرو)، أترى (بوبي)؟)
ماذا؟ - !أمسك به -
ماذا تقولين بحقّ الجحيم؟
المعذرة
!(مهلاً، (بوبي
!بوبي)، هل الماسة بحوذتكَ؟)
!لا تلاحقني
!بوبي)، هلُمّ إلى هنا) - !اغرب عن وجهي -
!تنحّ جانباً
أنت هالك لا محالة
!لنتبادل أطراف الحديث، أيها الوغد
!سُحْقاً
!ابتعد
!أأنتَ بخير؟ - إنه بخيرٍ، عمل رائع -
!مهلاً !توقف! توقف! توقف
،هذا غريب لمَ هذه الماسة هشّة هكذا؟
(يانيكول) أعتقد أننا سرقنا الماسة الخطأ
!يانيكول)، أيتها الساقطة)
كم سيدفع لك نظير النسخة طبق الأصل؟
عشرون ألف دولار، لمَ؟
،أرسل إلي نسخة مُقلّدة أخرى وسأعطيك خمسين ألف دولار
(لا تخبر (بوبي
ماذا ستفعلين هناك؟
ما نفعله دائماً
تفضلي
شكراً لكِ
"إلى الفريق "برافو واصلوا مسحكم للمكان
كنتُ أغتسل وسمعتُ !أصوات الأعيرة النارية
ماذا يجري هنا؟
انتهى الأمر الآن
هل المكان آمن في الأسفل؟ - أجل -
أهو آمن؟ - سأرافقكِ إلى هناك -
شكراً لك
لا أعرف إنْ كان هذا الحذاء سيناسبكِ
أحتاج فقط إلى تغطية قدمي شكراً لك
إلى اللقاء، إذن
زامبانو) كان عليه أن يرى هذا)
ماضغة العِلْكة) كانت فخورة بي دائماً)
لمَ أشعر بحزن شديد هكذا؟
كلا، كلا !النهاية السعيدة لي
لا تتحركي
ظننتكِ صديقة
!الشرطة واللصوص أصدقاء دائماً
!(واي هونغ)
!واي هونغ)! توقف)
!أيها المفتش
!(نلتُ من (واي هونغ
!أيها المفتش! نلتُ منه
!سيدي، لمَ لا تجيب
ما الخطب؟
الشرطة لم تعثر على هذا المخبأ
يا لـ (بوبي) المسكين لقد زُجّ به في السجن لأربعة أعوام
أين (يانيكول)؟
إنها في "هونغ كونغ" كي تبيع الماسة لكن مَن سيشتري ماسة بذلك السعر؟
سينتهي بها المطاف وتأتيني زاحفة
لمَ؟ هل ستسافرين إلى "هونغ كونغ"؟
"لا مزيد من الأعمال في "هونغ كونغ
أي نوع من النبيذ تفضلين؟
أعطِني كأساً من النبيذ الأحمر
شركة الخطوط الجوية هذه لديها أفضل أنواع النبيذ الأبيض
"ليس ذلك النبيذ، اجلبي لنا نبيذ "مورسولت - أجل، سيدي -
إنه أنا
هل ستلتقين بخليلكِ في "هونغ كونغ"؟
كلا، بل زميل
امرأة
مطبخ "هونغ كونغ" مذهل
ما قولكِ في تناول عشاء للاحتفال بهذه الصدفة؟
أرجوكِ، لا ترفضي سيكون هذا غير مهذبٍ
،لطالما قالت لي أمي
"احذر من النساء"
لكني هل أحتاج إلى أن أكون حَذِراً حتى في الخارج؟
إنه مجرد عشاء
أهذا قبول أم رفض؟
أنت تعرض ذلك
مستحيل أن أرفض
هناك رسالة من أجلكِ
"أتريدين قائمة تجّار السلع المسروقة؟"
،أمّ جميع الساقطات كيف عثرت علي؟
!أختاه
!أنا في أوْج سعادتي برؤيتكِ !انظر إلي كم أرتجف
!أنت حقاً هنا - والماسة؟ -
،في غرفتي سأعطيك ثلاثين بالمائة من تلك القئمة
وستدفعين فاتورة إقامتي في الفندق لمدة شهر
لذا أحضرتُ شخصاً كي يدفع لكِ
هذا، ألا تشعرين بارتياح؟
!يا إلهي
،لدي صفقة فاشلة سعر الذهب في الارتفاع
مُتنزّه ماكاو)؟)
هل دعوتِ في صلاتكِ
ألا نلتقي مجدداً قطّ؟
ألا نستطيع الالتقاء وجهاً لوجهٍ؟ يمكننا البدء مرة أخرى
وسنبدأ
لكن ثمّة العديد والعديد من الأعين تحاصركِ
لحظة واحدة
تفضل المفتاح، سيدي
شكرا لكِ
أأنت في "هونغ كونغ"؟
الطقس صَحْو حقاً هنا
،سأعاود الاتصال بكِ لدي شيء واحد فحسب كي أسرقه
أمازلت زميلتكِ تحت الماء؟
إنها تستحق الغرق
لديها فاتورة ضخمة لتسديدها
مررتُ لتوّي بالقرب من مكتب الاستقبال
هل دفعتَ فاتورتها؟
كلا، شخص ما دفع الفاتورة بالفعل وصعد إلى الأعلى من أجل أمتعتها
تمَّتْ الترجمة بواسطة - SherifWahba -